El tema que hoy reseñamos en nuestro blog es uno de los más conocidos de esta exitosa banda californiana de rock con tintes de hip hop, formada en 1996 y que sufriría el enorme varapalo de perder a su vocalista, Chester Bennington, al que encontraron ahorcado en 2017.
Con más de cien millones de discos hasta la fecha y habiendo obtenido dos Premios Grammy, Linkin Park había debutado con su primer álbum de estudio en 2000 , llegando durante un tiempo a disputar el trono a otras bandas como Oasis y Coldplay, como las más relevantes de la primera década del nuevo siglo.
La canción Numb (que puede traducirse como insensible) fue incluida en su segundo trabajo de estudio, Meteora (2003) y de inmediato constituyó un éxito comercial, merecedor de alabanzas de los críticos.
Supone toda una declaración de intenciones, casi una canción protesta, por la frustración de determinados adolescentes, que no solo se encuentran aislados socialmente, sino que se sienten incomprendidos por sus exigentes progenitores.
El videoclip, dirigido por Joe Hahn, DJ oficial de la banda, ayudó en su momento a promocionar la canción como una de las más emblemáticas de Linkin Park y además, recientemente ha vuelto a cobrar protagonismo.
Y es que un año después de la desgraciada muerte de Bennington, como homenaje de los fans, surgió la iniciativa de reproducir el citado vídeo en youtube, alcanzando en 2019 la friolera de mil millones de visualizaciones.
Rodado a caballo entre Los Angeles y Praga, nos muestra el día a día de una chica con inquietudes artísticas, interpretada por la actriz y bailarina Briana Evigan, que acude a un instituto donde es menospreciada y rechazada por sus compañeros.
Y a su llegada a casa, en vez de encontrar consuelo en su familia, la chica debe aguantar estoicamente las broncas de su madre, optando por refugiarse en su cuarto y en unas pinturas que termina aborreciendo.
Sumida en la desesperación y odiándose a sí misma, la chica recurre a la autolesión como válvula de escape, y finalmente entra corriendo en una iglesia en la que la banda está tocando.
En suma, un vídeo que apenas supera los tres minutos de duración pero que es representativo de la enorme presión para alguien ya de por sí exigente y perfeccionista, en un periodo trascendental de su vida y que sufre el injusto castigo de no sentirse a la altura de las expectativas de los demás.
Como siempre, te traducimos la letra del idioma original.
Estoy cansado de ser lo que tú quieres que sea,
sintiéndome tan desleal,perdido bajo la apariencia.
No sé qué estás esperando de mí,
puesto bajo la presión de ponerme en tus zapatos
-Atrapado por la resaca , atrapado por la resaca-
cada paso que doy, es otro error para ti.
-Atrapado por la resaca , atrapado por la resaca-
Me he convertido en algo tan insensible
no puedo sentirte ahí, tan cansado,
mucho más consciente, me estoy convirtiendo en esto.
Todo lo que quiero hacer es ser más parecido a mí mismo,
y ser menos como tú.
¿No ves que me estás asfixiando?
apretándome demasiado fuerte, con miedo a perder el control.
Porque todo lo que pensaste que yo sería
ha caído en pedazos justo delante de ti.
-Atrapado por la resaca , atrapado por la resaca-
cada paso que doy, es otro error para ti.
-Atrapado por la resaca , atrapado por la resaca-
y cada segundo que pierdo es más de lo que puedo soportar.
Me he convertido en algo tan insensible,
no puedo sentirte ahí, tan cansado,
mucho más consciente, me estoy convirtiendo en esto.
Todo lo que quiero hacer es ser más parecido a mí mismo,
y ser menos como tú.
Pero sé que yo también podría terminar fracasando,
pero sé que tú eras como yo,
con alguien decepcionado contigo.
Me he convertido en algo tan insensible,
no puedo sentirte ahí, tan cansado,
mucho más consciente,me estoy convirtiendo en esto.
Todo lo que quiero hacer es ser más parecido a mí mismo,
y ser menos como tú.
Estoy tan cansado de ser lo que tú quieras que sea.