LA CANCIÓN DE HOY: THE KINSLAYER, DE NIGHTWISH.

Creada en 1996, esta banda de rock duro, en su variante de metal sinfónico, es una de las más importantes del panorama musical en el norte de Europa, tras haber triunfado en su Finlandia natal, así como en Alemania, entre otros países.

Con once álbumes en su haber y más de ocho millones de copias vendidas en todo el mundo, el grupo quiso dejar su huella musical en su LP más exitoso, Wishmaster, con The Kinslayer, un tema sobre uno de los sucesos más dramáticos de las últimas décadas, en el que se vieron envueltos dos adolescentes de diecisiete años, que se cobraron cruelmente la venganza de haber sido víctimas de bullying.

“Ya veremos cómo os reís cuando os volemos la tapa de los sesos” había amenazado Dylan Klebold en un vídeo, antes de irrumpir en su instituto de Columbine, armado hasta los dientes, en compañía de Eric Harris, que al igual que él, había sido acosado y marginado por sus compañeros.

La amenaza se cumplió en la mañana del 20 de abril de 1999.

La rabia contenida por no haber podido lidiar con su penosa situación, digerida en silencio, llevó a los dos chicos a la horrible determinación de asesinar a sangre fría e indiscriminadamente a quien aquel día se cruzara en su camino.

El triste balance, quince muertos, entre ellos, los dos asesinos, que se dispararon con sus armas de fuego.

“Todos se burlan siempre de mí por mi aspecto, por lo jodidamente débil que soy. Pero me vengaré de vosotros. La jodida venganza definitiva”, dejó Eric escrito en su diario.

El joven asesino, incluso había dejado registrado en su página web que uno de sus objetivos era otro compañero, quizás su principal acosador:

“No me importa si muero en la matanza. Todo lo que quiero es matar y herir al mayor número de imbéciles como vosotros. Y a alguno en particular, como Brooks Brown”.

Dylan también dejó en el vídeo su particular despedida:

“Hola, mamá. Tengo que irme…Falta una media hora para el Día del Juicio. Sólo quería pediros perdón por cualquier mierda que pueda provocar. Sólo sé que voy a un lugar mejor. No me gusta demasiado la vida y seré más feliz donde sea que vaya. Así que me he ido. Adiós”.

Eric también hizo lo propio:

“A toda la gente que amo. Realmente lo siento. Siento todo esto. Sé que os sorprenderá, papá. Mamá, lo siento. Está bien. No puedo evitarlo” “Hicimos lo que teníamos que hacer, eso es todo. Lo siento. Adiós”

Pero ya era demasiado tarde para evitar la explosión de aquel odio hacia los demás, retenido y acumulado durante tanto tiempo; todo había sido planificado desde hacía meses e incluso la fecha fijada por ellos como “Día del Juicio” tampoco había sido fruto de la casualidad, evidenciando su enfermiza radicalización: el 20 de abril, día del nacimiento de Adolf Hitler.

Fue sin duda aquella, una tragedia que sacudió el mundo y removió muchas conciencias, aunque no todas las que hubieran sido deseables, para erradicar el uso de las armas de fuego por parte de la población norteamericana, objetivo muy difícil de lograr, al contar con el escollo de la poderosa Asociación Nacional del Rifle.

Resulta palmario que la sociedad de aquel país no ha madurado aún lo suficiente y tardará aún mucho para desterrar del recuerdo histórico unos episodios de su pasado, consustanciales con el salvaje oeste, que a día de hoy parecen una anacronía.

Coincidiendo con el primer aniversario de la masacre de Columbine, fue publicado The Kisnlayer, que al igual que el resto del álbum Wishmaster, había sido grabado por Nightwish durante el verano de 1999.

El único videoclip que existe de The Kinslayer fue realizado con ocasión del concierto en directo de Nightwish en Buenos Aires, el 21 de julio de 2.000.

Te traducimos la letra al castellano, del inglés original, idioma en el que canta la banda metalera, letra que también incluye extractos de la obra La tempestad de William Shakespeare.

Por aquellos que doblan las armas

Por quienes llora la presa

Reverénciate ante una guerra

Llámala religión

Algunas heridas nunca sanan

Algunas lágrimas nunca

Secarán por los crueles

Llorarán por la humanidad

Incluso los muertos lloran

  • su único consuelo

Asesina a tu amigo, no me importa

Las orquídeas juegan, los ciegos miran

Necesito entender

No hay necesidad de perdonar

No hay verdad, no hay sentido que seguir

Enfrentando este insoportable miedo,

como encontrarse con un viejo amigo

Tiempo de morir, pobres compañeros,

vosotros me hicisteis lo que soy

En este mundo con un millón de religiones

todos oran de la misma manera

Tus oraciones, son en vano todo terminará pronto

Padre ayúdame, guárdame un lugar a tu lado

No hay un Dios, nuestro credo es solo para nosotros

No eres un héroe, a menos de que mueras,

nuestra especie, devora a los heridos

Borracho con la sangre de tus victimas

Siento tu dolor en busca de compasión

Lujuria por tener fama, un juego mortal

huye con tu impecable familia

-de buenos vientres han nacido malos hijos

Maldiciendo, Dios, ¿Por qué?

Cayendo por cada mentira

Culpa de los sobrevivientes

En nosotros, por siempre

15 velas

Redentores de este mundo

Vivir en hipocresía

¿cómo se supone que íbamos a saber?

Entradas relacionadas

Dejar una respuesta

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies